Episode 10 - Notes de traduction


* 9/11 = 11 septembre 2001.


* 9/11/14 : on suppose que John parle de la date du 11 septembre 2014 (voir fin de
l'annexe pour des explications  ce sujet).


* George Foreman est un clbre boxeur amricain. Il a eu cinq filles et cinq fils.
Il a donn  tous les garons son propre prnom (George Jr., George III, George IV,
George V, et George VI).
http://www.who2.com/georgeforeman.html


* Gideons International (Association internationale des Gdons) est une organisation
chrtienne ayant pour objectif d'vangliser les populations, en distribuant gratuitement
des Bibles, notamment dans les htels. C'est l'association chrtienne la plus ancienne
des tats-Unis, elle comprend environ 260000 membres rpartis dans 181 pays du monde.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Association_internationale_des_G%C3%A9d%C3%A9ons
http://en.wikipedia.org/wiki/Gideons_International


* L'avez-vous remarqu : quand John enlve la protection au dessus du shuffleboard,
on dcouvre que les points sont rpartis de cette faon :
   9
  1 1
 1   4
10  OFF

Ce qui fait apparatre : 9/11/14.

Normalement, les points d'un shuffleboard sont rpartis de cette faon :
   9
  8 8
 7   7
10  0FF


* Les Jetson : dessin anim amricain cr en 1962 par Hanna-Barbera sur le modle 
des Pierrafeu, mais situ dans le futur.


* "Ming of Mars", dsol, on a vraiment aucune ide de ce dont il parle... Tout ce
qu'on peut dire c'est que a dsigne John et que c'est probablement de la drision.


* La "El Camino" tait un modle de pick-up construit par Chevrolet.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_El_Camino


* Chaque anne, le rveillon du Nouvel An  Times Square (Manhattan, New York) est marqu
par le spectacle d'une boule de cristal illumine descendant du ciel. Environ un million
de personnes viennent assister  cet vnement, retransmis  la tlvision dans le monde entier.
http://www.timessquarenyc.org/nye/nye_ball.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Times_Square_Ball


* "Surfhenge" (ici traduit "les arches") est une oeuvre d'art installe sur l'esplanade situ
prs de l'embarcadre,  Imperial Beach. Elle consiste en 4 arches d'environ 5 mtres de haut,
reprsentant des planches de surf.
http://www.portofsandiego.org/sandiego_publicart/ibpierplaza.asp


* "El camino" (cf. autre note).
"El Camino" signie "le chemin" en espagnol.


* Leona Helmsley, surnomme "Queen of Mean", est la veuve d'un ancien propritaire immobillier
richissime. Elle est propritaire de nombreux htels dans diffrentes villes amricaines. 
Elle a la rputation d'tre une femme acaritre (un euphmisme,  vrai dire...).
La phrase de John est difficile  interprter, tant donn que Leona Helmsley n'est pas
spcialement grosse. Il est plus probable qu'il fasse rfrence au fait que Leona Helmsley
est connue pour tre une garce et qu'on sait de Cissy qu'elle est particulirement irritable
et castratrice.
http://www.who2.com/leonahelmsley.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Leona_Helmsley


* David Milch a dit  ce sujet dans une interview :
"Each character has the opportunity to generate God by his or her behavior. All of us are the
mother and father of God, to the extent we accept the limits of our humanity."
Contentez-vous de a. :)




=======

Et voil, c'est fini. Malheureusement, HBO a dcid de ne pas renouveler la srie.

Si vous voulez nous poser des questions, ou si vous dsirez de plus amples claircissements
(en bon franais, par exemple), nous serons ravis de discuter avec vous de la srie et de ses
mystres sur notre forum,  cette adresse :
http://www.all-about-subs.fr/forum/index.php?board=29.0

Nous esprons que vous avez pris autant de plaisir  regarder ces dix pisodes que nous en avons
pris  les sous-titrer !

Nous vous remercions d'avoir suivi la srie avec nos sous-titres et vous donnons rendez-vous sur
nos sites :

www.all-about-subs.fr
www.team-NCIS.com




=======

BONUS :

L'utilisateur unclemajohn sur les forums hbo tait prsent sur le tournage de la srie et
il a t en mesure de donner nombre d'informations sur le scnario ainsi que des dtails
fort intressants sur la production de la srie.

Vous pouvez lire ses posts  cette adresse : 
http://boards.hbo.com/profile.jspa?userID=800003491
et en particulier ce thread :
http://boards.hbo.com/thread.jspa?threadID=700011634&start=0


Il a apport des prcisions sur les chiffres mystrieux "9/11/14" qui reviennent plusieurs fois
dans la srie, ainsi que sur les rles respectifs des personnages dans ce scnario situ 
plusieurs annes aprs les vnements de la saison 1 :
(Le David dont il parle est David Milch, le co-crateur de la srie, et principal responsable
sur la production)


"According to David, 9-11-14 deals with a story line in which there was going to be a attempt
of a genocide against the Muslims. "Those towel heads are going to get themselves eradicated"
The whole purpose of John's visit was to create an "army" to prevent this from happening.
Cissy is the glue of a family that no matter how fucked up it gets, she protects it and
keeps it together. She would be the glue that holds the purpose, the army of those against
the genocide together.
Cass is the visionary who is also the media to get the word out that danger is lurking.
Mitch was the spokesman (PSA's) who would do the talking, there by getting back into the game.
Linc is the corporation and money who the world would take seriously and listen to. He is
the spin doctor.
Barry, Ramon and Dickstein are the three wise men, brought together at the Snug Harbor,
a scruffy dirty place sort of like a barn were a young Jesus now lives.
Shaun is a Jesus.
Freddy and Palaka are warriors to do battle against the enemy.
Bill is the law, and a General.
Doc, well, he's the doctor who initially was going to help the poor from latiin America.
Joe was going to smuggle them into the country for Doc to work on. There was once a whole
story point about the Doc helping children with hairlip malformations."


Un autre de ses posts :

"When we were filming the show, David said that the season would end with John saying "the end
is here", being that his first words were "The end is near." But when filmed, that line was
never said, and it ended with Linc's speach, and not John's, or Kai surfing.
The shot of Doc 20 years younger was from a different episode where he bought the medical
building from the young man (who happens to be the Production Designers son), as he had inhereted
the building from his recently deceased parents.
Peter Jason (car salesman/ Con Stapleton of DW) was John's Father, and I had a bit part which
turned into you only seeing my ass as I walked away.
When Mitch first floated and asked Cissy to turn off the fan, she yeld "can't you float over
there and do it yourself?", then began jumping up and down trying to reach the pull chain
for the fan.
The whole thing about 9/11/14 was a story line about the future, where a group of people were
going to try to cause a genocide of the Muslims, and it was up to John to get others together
to stop this from happening. These others were some of the characters in season 1. First John
had to bring this disfunctional family together, then all of these people who had absolutely
nothing in common with each other, and some who would have actually been enemies in the real
world. This group would have grown, the zeros and ones would have fallen into place, and the
genocide would have been incomplete."


D'autres liens contenant des informations supplmentaires (en anglais) :
http://weblogs.variety.com/on_the_air/2007/08/john-from-cin-2.html
http://www.hbo.com/johnfromcincinnati/inside/
http://sepinwall.blogspot.com/search/label/John%20From%20Cincinnati

